Symptoms
Newsletters are not shown in all Customer Control Panels.
Cause
News privilege has Disabled value in System > Settings > Security > Roles > Customer roles > Account Administrator > Privileges.
Resolution
Choose View value for News privilege.