For some reason, none of users' domains have anything showing up in File Manager. Where are all the files?
You'll probably find that if this is the case, you won't be able to add new domains either. Check the default share on the drive (e.g. c$) and make sure that it is enabled - if it isn't, then you will get this issue.