Is it possible to hide the
Services > Collaboration or
Services > E-mail Provider Control Panel menu items for Provide or Reseller staff members?
Currently it is not possible. Feature Request #POA-85903: "Hide Services > Collaboration, Services > E-mail sections" has been addressed to Odin Development team in order to implement such functionality.