Symptoms
Invoice shows unexpected translation for some Unit Of Measure. In the Control Panel (System - Settings - UOM) translation is different.
Cause
Pleaseholder @@Detail_ServUnitMeasure@ takes translation not from database, but from localization file.
Resolution
Verify / correct translation of the UoM in the localization file.