Symptoms
Tired prices are not updated on the delegated service plan even after synchronizing the resellers subscription with Update Resource Prices
option.
Cause
The issue is caused by the bug with id #PBA-64907 ("Recurring Fee Tiered Price is not updated during reseller synchronization").
Resolution
Update to BA 6.0.5 or above.